1 00:00:04,972 --> 00:00:07,007 ♪ ♪ 2 00:00:26,827 --> 00:00:28,862 ♪ ♪ 3 00:00:53,587 --> 00:00:55,689 (l'alarme retentit) 4 00:01:00,961 --> 00:01:02,630 NOIR (marmonnant): On dirait que c'est... D'accord. 5 00:01:02,730 --> 00:01:03,864 Je dois vérifier le travail. 6 00:01:03,964 --> 00:01:05,233 Ça fait toujours la queue, 7 00:01:05,333 --> 00:01:07,268 ce qui ne peut que vouloir dire... (halètement) 8 00:01:07,368 --> 00:01:09,903 Mangez-le, perdants. Je l'ai fait ! 9 00:01:10,003 --> 00:01:11,105 Non. 10 00:01:11,205 --> 00:01:14,742 Nous l'avons fait, Cyan. 11 00:01:14,842 --> 00:01:16,144 High five ! 12 00:01:16,244 --> 00:01:17,811 Oh, euh... 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,848 Ooh. Heureusement que personne n'a vu ça. 14 00:01:20,948 --> 00:01:22,483 Je dois le dire aux autres Je l'ai craqué. 15 00:01:22,583 --> 00:01:24,485 Mais d'abord, une petite fête 16 00:01:24,585 --> 00:01:26,954 avec mon seul et unique vice : 17 00:01:27,054 --> 00:01:28,656 bâton lumineux. 18 00:01:28,756 --> 00:01:32,593 Enfer oui, enfer oui, enfer oui, bon sang oui, bon sang oui... 19 00:01:35,996 --> 00:01:38,432 (grognement) 20 00:01:38,532 --> 00:01:40,434 NOIR : Bon sang oui, bon sang oui, bon sang oui ! 21 00:01:40,534 --> 00:01:42,570 (vocalisant) 22 00:01:45,573 --> 00:01:47,475 Bon sang oui, bon sang oui. (babillage) 23 00:01:47,575 --> 00:01:49,009 Hein ? Aah ! 24 00:01:49,109 --> 00:01:50,711 Oh, hé. 25 00:01:50,811 --> 00:01:53,947 J'étais juste en route pour... Oh, putain non ! 26 00:01:54,047 --> 00:01:56,550 Oh, putain non. Bon sang non. 27 00:01:56,650 --> 00:01:58,786 Bon sang non, bon sang non, bon sang non. 28 00:01:58,886 --> 00:02:00,754 (cris, haletant) 29 00:02:21,475 --> 00:02:23,377 (frapper) 30 00:02:23,477 --> 00:02:25,513 (le métal grince) 31 00:02:27,415 --> 00:02:28,616 (haletant) 32 00:02:30,584 --> 00:02:34,888 Okay, Black, tu vas mourir, et ça craint. 33 00:02:34,988 --> 00:02:37,291 Mais peut-être que Cyan a raison. 34 00:02:37,391 --> 00:02:39,827 Peut-être que ce n’est pas la « fin ». 35 00:02:39,927 --> 00:02:42,129 Peut-être que je pourrais me réincarner 36 00:02:42,230 --> 00:02:46,467 comme une étoile naine ou un tas de terre ou une nouille ou... 37 00:02:46,567 --> 00:02:48,569 (créature grognement) 38 00:02:48,669 --> 00:02:51,205 BLACK : Ah, merde, Je suis sur le point de n'être rien. 39 00:02:51,305 --> 00:02:53,974 Mon Dieu, ça craint d'être un athée parfois. 40 00:02:55,008 --> 00:02:57,044 Faisons-le déjà ! 41 00:02:58,546 --> 00:02:59,713 Hein? 42 00:03:02,383 --> 00:03:04,252 - (crier) - VIOLET : Hein ? 43 00:03:04,352 --> 00:03:05,786 - ROUGE : Quoi ? - VERT : Oh-oh. 44 00:03:09,122 --> 00:03:11,892 - VERT : Aïe ! - (Rouge haletant) 45 00:03:11,992 --> 00:03:13,894 ROUGE : Vous êtes arrivé vite. 46 00:03:13,994 --> 00:03:15,829 Oh, et voici Violet arrivé récemment. 47 00:03:15,929 --> 00:03:17,865 VERT : Euh... 48 00:03:22,503 --> 00:03:24,137 - ROUGE : j'ai une clé et je sais comment l'utiliser. - VIOLET : D'accord, d'accord, 49 00:03:24,238 --> 00:03:25,573 - Lequel d'entre vous l'a fait ? - VERT : Ne pas faire quelque chose de stupide. 50 00:03:25,673 --> 00:03:27,207 VIOLET : je vais te frapper avec cette pelle à pizza. 51 00:03:27,308 --> 00:03:28,942 ROUGE : Je vais te frapper avec cette clé. 52 00:03:29,042 --> 00:03:30,544 VERT : Très bien, très bien, Je sais que nous voulons 53 00:03:30,644 --> 00:03:33,547 se frapper à mort, mais et si nous ne le faisions pas ? 54 00:03:33,647 --> 00:03:35,082 VIOLET : Ça n’arrive pas, Green. 55 00:03:35,182 --> 00:03:37,951 Il y a assez de peau ici pour vous et le capitaine. 56 00:03:38,051 --> 00:03:39,687 ROUGE : "Capitaine." Hein. 57 00:03:39,787 --> 00:03:41,755 Pas de retour de celui-ci, n'est-ce pas ? 58 00:03:41,855 --> 00:03:43,291 Ce sera la dernière fois 59 00:03:43,391 --> 00:03:45,693 je serai toujours autorisé pour diriger quoi que ce soit. 60 00:03:45,793 --> 00:03:48,095 VIOLET : C'est le moment tu ne peux pas revenir ? 61 00:03:48,195 --> 00:03:50,631 Il fallait qu'il atteigne un véritable bain de sang ? 62 00:03:50,731 --> 00:03:52,833 VERT : (soupire) Je-je ne le fais pas je veux nettoyer 63 00:03:52,933 --> 00:03:54,802 tout ce sang à nouveau par moi-même. 64 00:03:54,902 --> 00:03:56,837 C'est grand et c'est partout. 65 00:03:56,937 --> 00:03:58,506 ROUGE: Ensuite, nous le faisons tous. 66 00:03:58,606 --> 00:04:02,075 Avec tout le monde mort, tout est notre travail. 67 00:04:03,711 --> 00:04:06,314 VIOLET : Alors c'est tout ? On va juste jouer au nettoyage ? 68 00:04:06,414 --> 00:04:08,616 Nous allons juste ignore celui d'entre nous 69 00:04:08,716 --> 00:04:11,251 - est clairement un tueur ? - RED : (gémit) Alors qui était-ce ? 70 00:04:11,352 --> 00:04:12,820 Tu aurais dû voir ce meurtre a eu lieu. 71 00:04:12,920 --> 00:04:14,822 Vous étiez à la sécurité, n'est-ce pas ? 72 00:04:14,922 --> 00:04:16,724 VIOLET : je n'ai pas pour te dire n'importe quoi. 73 00:04:16,824 --> 00:04:19,327 ROUGE : (soupire) Je m'en fiche qu'est-ce que tu fais, Violet, 74 00:04:19,427 --> 00:04:21,228 mais je vais nettoyer. 75 00:04:21,329 --> 00:04:23,331 Nous le devons à notre ami 76 00:04:23,431 --> 00:04:25,299 et tout le monde. 77 00:04:26,800 --> 00:04:28,836 (Vert haletant, grognant) 78 00:04:32,205 --> 00:04:34,174 - (gémit) - VIOLET : Hé, Vert, je peux t'emprunter un balai ? 79 00:04:34,274 --> 00:04:36,610 La peau de pizza ne fait que s'étendre des trucs autour... (il vomit) 80 00:04:36,710 --> 00:04:38,812 Oh, c'est un livre à l'intérieur de Black ? 81 00:04:38,912 --> 00:04:40,948 VERT : C'est le journal de Cyan. 82 00:04:41,048 --> 00:04:44,017 VIOLET : Que faisait Black avec le journal de Cyan ? 83 00:04:44,117 --> 00:04:45,453 ROUGE : Je vais y jeter un oeil. 84 00:04:45,553 --> 00:04:47,154 - Aïe. - VIOLET : Non. Fini les livres secrets. 85 00:04:47,254 --> 00:04:49,289 VIOLET : Si vous pouvez le lire, nous pouvons tous le lire. 86 00:04:49,390 --> 00:04:52,460 ROUGE : Très bien. En tant que capitaine, Je vous autorise à le lire. 87 00:04:52,560 --> 00:04:54,795 - VERT : Puis-je être autorisé aussi ? - Vous êtes également autorisé. 88 00:04:54,895 --> 00:04:55,963 VIOLET : Qui s'en soucie ? 89 00:04:56,063 --> 00:04:57,531 (gémissements) 90 00:04:58,966 --> 00:05:01,569 Voyons. "Être empathique est difficile." 91 00:05:01,669 --> 00:05:05,305 Euh... "J'absorbe tellement énergie négative ici. 92 00:05:05,406 --> 00:05:07,074 "Peut-être que je suis attiré aux coéquipiers grincheux 93 00:05:07,174 --> 00:05:09,109 "parce que je suis le seul qui peut voir 94 00:05:09,209 --> 00:05:11,345 leur enfantin désir en dessous" ? 95 00:05:11,445 --> 00:05:12,813 ROUGE : Ouais, ouais, nous le savons tous. 96 00:05:12,913 --> 00:05:15,416 VIOLET : "Je me suis fait un nouvel ami aujourd'hui." 97 00:05:17,084 --> 00:05:18,519 (renifle) 98 00:05:19,587 --> 00:05:21,622 (reniflant) 99 00:05:24,224 --> 00:05:26,159 VERT : Euh, voyons. 100 00:05:26,259 --> 00:05:28,562 "Peut-être que le minerai je ressens ce que je ressens. 101 00:05:28,662 --> 00:05:30,864 Hein, je ne pense pas le minerai peut faire ça. (rires) 102 00:05:30,964 --> 00:05:33,266 - Je ne suis pas sûr que cela soit utile. - ROUGE : Attends, regarde. 103 00:05:33,367 --> 00:05:35,736 N'est-ce pas... C'est vrai. 104 00:05:35,836 --> 00:05:38,205 C'est l'écriture angoissante de Black. 105 00:05:39,306 --> 00:05:41,241 VERT : M-Mais Black détestait Cyan quand ils étaient en vie. 106 00:05:41,341 --> 00:05:44,978 ROUGE : Eh bien, apparemment, ils ont appris travailler ensemble dans la mort. 107 00:05:45,979 --> 00:05:48,048 VIOLET : Attendez, le minerai cassé... 108 00:05:48,148 --> 00:05:50,484 c'est creux au centre ? 109 00:05:50,584 --> 00:05:54,221 ROUGE : Quand l'astéroïde a heurté le vaisseau, il a ouvert le minerai. 110 00:05:54,321 --> 00:05:56,857 VIOLET : Libérer quelque chose de l’intérieur. 111 00:05:56,957 --> 00:05:58,892 Comme un œuf ? 112 00:05:58,992 --> 00:06:01,061 VIOLET : (halètement) Des œufs. 113 00:06:01,161 --> 00:06:02,362 Une partie du minerai nous avons transporté 114 00:06:02,463 --> 00:06:03,864 j'ai été des œufs tout ce temps ! 115 00:06:03,964 --> 00:06:06,266 Ce doit être là d'où viennent les imposteurs extraterrestres. 116 00:06:06,366 --> 00:06:07,935 VERT: Ouf. Je vais chercher le sac poubelle. 117 00:06:08,035 --> 00:06:10,037 - Euh... - ROUGE : Peut-être, 118 00:06:10,137 --> 00:06:12,172 mais je veux dire, MIRA connaissait les extraterrestres, 119 00:06:12,272 --> 00:06:14,775 donc ils devaient savoir il y avait des œufs dans le minerai, 120 00:06:14,875 --> 00:06:16,544 et c'est mon travail de le livrer. 121 00:06:16,644 --> 00:06:19,547 Si nous n'y parvenons pas, à quoi ça sert tout ça ? 122 00:06:19,647 --> 00:06:21,882 Aurai-je dirigé un équipage mourir en vain ? 123 00:06:21,982 --> 00:06:24,552 VIOLET : Envisagez-vous sérieusement garder le minerai ? 124 00:06:24,652 --> 00:06:26,386 Bien sûr, nous avons se débarrasser des œufs 125 00:06:26,487 --> 00:06:28,422 qui éclosent dans des meurtriers métamorphes ! 126 00:06:28,522 --> 00:06:30,390 - VERT : U-Euh, honnêtement, je... - (grondement sourd) 127 00:06:31,992 --> 00:06:33,894 ORDINATEUR : Alerte réacteur. 128 00:06:33,994 --> 00:06:35,796 Situation de surcharge branlante imminent. 129 00:06:35,896 --> 00:06:37,798 ROUGE : Euh... Okay, nouveau plan. 130 00:06:37,898 --> 00:06:40,133 Réparer le réacteur, discuter des œufs plus tard. 131 00:06:40,233 --> 00:06:41,935 VIOLET : Non ! Nous avons compris cela maintenant ! 132 00:06:42,035 --> 00:06:44,237 VERT : Purps, si nous ne le faisons pas réparons tous ce réacteur, 133 00:06:44,337 --> 00:06:46,273 ça n'a pas d'importance que se passe-t-il avec les œufs. 134 00:06:46,373 --> 00:06:47,575 VIOLET : Pouah, très bien ! 135 00:06:47,675 --> 00:06:49,710 ♪ ♪ 136 00:06:51,512 --> 00:06:53,581 - (alarme hurlante) - ORDINATEUR : Alerte réacteur. 137 00:06:53,681 --> 00:06:55,983 "Adios, perdants !" imminent. 138 00:06:56,083 --> 00:06:58,519 VERT : Rouge, fais le coup de pied de ton capitaine. Cela va résoudre le problème. 139 00:06:58,619 --> 00:07:00,187 ROUGE : «Je crains que ce soit dépassé ce point. 140 00:07:00,287 --> 00:07:02,990 Je vais devoir faire quelque chose beaucoup plus technique. 141 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 (Grognements violets) 142 00:07:06,193 --> 00:07:07,495 ROUGE : Pouvez-vous s'il vous plaît mettre vos mains 143 00:07:07,595 --> 00:07:09,930 sur ces trucs en même temps ? 144 00:07:10,030 --> 00:07:12,766 VERT : Euh, Capitaine, je ne pense pas Je peux atteindre les deux. 145 00:07:12,866 --> 00:07:15,469 Maudit mes gènes pour cette envergure pathétique ! 146 00:07:15,569 --> 00:07:16,670 ROUGE : Facile, facile. 147 00:07:16,770 --> 00:07:18,639 Violet, vert, vous devrez le faire tous les deux. 148 00:07:18,739 --> 00:07:20,574 - VERT : Ah. - VIOLET : Quoi ? Pourquoi nous ? 149 00:07:20,674 --> 00:07:24,478 ROUGE : Parce que je ne peux pas faire confiance à ça aucun de vous n'est un imposteur. 150 00:07:24,578 --> 00:07:25,679 VERT : Je ne peux pas être en désaccord avec cette logique, Cap'n. 151 00:07:25,779 --> 00:07:27,180 Et si nous survivons, ce sera génial d'avoir 152 00:07:27,280 --> 00:07:29,316 une tâche d'un tel niveau sur mon CV. 153 00:07:29,416 --> 00:07:32,786 VIOLET : D'accord, mais et si le es-tu un imposteur, Red ? Ou vert ? 154 00:07:32,886 --> 00:07:34,454 Tu veux que je tourne le dos 155 00:07:34,555 --> 00:07:36,990 et me laisse grand ouvert pour un tueur extraterrestre ? 156 00:07:37,090 --> 00:07:38,358 VERT : Purps a également une certaine logique. 157 00:07:38,458 --> 00:07:39,693 Mon CV ne sert à rien si je suis mort. 158 00:07:39,793 --> 00:07:41,161 Et doublement inutile si je suis un tueur. 159 00:07:41,261 --> 00:07:44,064 ORDINATEUR : "Adios, perdants !" dans dix, neuf, 160 00:07:44,164 --> 00:07:45,933 - huit, - VIOLET : (grognant) Au diable ça ! 161 00:07:46,033 --> 00:07:47,501 ORDINATEUR : sept, six, 162 00:07:47,601 --> 00:07:49,136 - cinq, - VERT : H-E double le hockey s'en tient à lui. 163 00:07:49,236 --> 00:07:52,439 quatre, trois, deux, 164 00:07:52,540 --> 00:07:54,341 un. 165 00:07:54,441 --> 00:07:56,476 ♪ ♪ 166 00:07:59,880 --> 00:08:02,683 - VIOLET : Waouh. - ORDINATEUR : Réacteur "refroidir le F séquence out" lancée. 167 00:08:02,783 --> 00:08:03,817 VERT : Ouf ! 168 00:08:04,818 --> 00:08:06,419 VIOLET : Oh, merci de ne pas m'avoir tué. 169 00:08:06,520 --> 00:08:07,888 VERT : Je reviens à toi, Purps. 170 00:08:07,988 --> 00:08:09,923 VIOLET : Je ne peux pas croire que ce soit la deuxième fois 171 00:08:10,023 --> 00:08:12,259 J'ai dû faire face avec un réacteur instable. 172 00:08:12,359 --> 00:08:15,195 Mais ça s'est bien mieux passé avec toi que Red. 173 00:08:15,295 --> 00:08:17,531 VERT : Waouh ! Tu as fait ça avec Red ? 174 00:08:18,566 --> 00:08:21,769 VIOLET : Euh, ouais. Cette histoire Je te l'ai dit dans la salle d'oxygène ? 175 00:08:22,670 --> 00:08:26,506 Moi? Rouge? La fusion du réacteur ? 176 00:08:27,440 --> 00:08:30,410 Tu m'as demandé de te le dire, Green. 177 00:08:30,510 --> 00:08:33,714 VERT : Oh, ouais. Cette histoire était géniale. 178 00:08:38,619 --> 00:08:40,220 ROUGE : Euh, hein ? 179 00:08:47,127 --> 00:08:48,328 VIOLET : Rouge. 180 00:08:49,563 --> 00:08:52,733 Je, euh... je veux pour appeler à un vote. 181 00:08:52,833 --> 00:08:56,036 ROUGE : Attends, maintenant ? Après j'ai juste nous a ralliés en équipe ? 182 00:08:56,136 --> 00:08:57,938 VERT : Ouais, Purps, tu es sérieux ? 183 00:08:58,038 --> 00:08:59,640 Nous nous sommes tous sauvés. 184 00:08:59,740 --> 00:09:02,442 VIOLET : Je suis sérieux. Nous votons. 185 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 Et je vote vert. 186 00:09:04,311 --> 00:09:06,446 VERT : (rires faibles) Moi ? 187 00:09:06,546 --> 00:09:07,981 Mon petit vieux moi ? 188 00:09:10,818 --> 00:09:13,621 Oh, mon Dieu, je veux dire, Je déteste faire ça. 189 00:09:13,721 --> 00:09:16,724 Mais si je dois voter... 190 00:09:16,824 --> 00:09:18,191 Le violet est l'imposteur. 191 00:09:18,291 --> 00:09:20,794 Ils ont réussi n'a empêché aucun meurtre 192 00:09:20,894 --> 00:09:23,964 quand leur seul travail était de garder tout le monde en sécurité. 193 00:09:24,064 --> 00:09:25,766 Le violet régulièrement mis à mal 194 00:09:25,866 --> 00:09:28,101 l'autorité du capitaine et semé la méfiance 195 00:09:28,201 --> 00:09:30,137 parmi l'équipage. En fait, 196 00:09:30,237 --> 00:09:33,373 aujourd'hui encore, ils étaient dernier à arriver à un meurtre 197 00:09:33,473 --> 00:09:37,077 et a continué à argumenter alors que le réacteur était en surcharge branlante, 198 00:09:37,177 --> 00:09:38,946 ce qui nous aurait tous tués. 199 00:09:40,113 --> 00:09:42,249 Je n'ai pas parlé jusqu'à maintenant 200 00:09:42,349 --> 00:09:44,084 parce que j'ai essayé rester dans ma voie 201 00:09:44,184 --> 00:09:46,654 et soyez un bon stagiaire non rémunéré. 202 00:09:46,754 --> 00:09:50,023 Mais je ne peux pas être un Silent Sal plus longtemps. 203 00:09:50,123 --> 00:09:51,892 C'est évidemment violet. 204 00:09:52,626 --> 00:09:53,927 ROUGE : Hum. 205 00:09:54,027 --> 00:09:55,863 VIOLET : Oh, désolé. je les attendais 206 00:09:55,963 --> 00:09:57,464 dire quelque chose de stupide à propos d'une ferme de vers. 207 00:09:57,564 --> 00:09:58,966 - ROUGE : Violet... - VERT : C'est mon vécu expérience. 208 00:09:59,066 --> 00:10:01,001 VIOLET : Écoute, je veux dire, euh... 209 00:10:01,101 --> 00:10:04,137 sur papier, fait tout ça me rend-il suspect ? 210 00:10:04,237 --> 00:10:05,806 - Ouais. - VERT : Alors tu l'admets. 211 00:10:05,906 --> 00:10:07,841 VIOLET : Mais ça ne veut pas dire Je suis un imposteur. 212 00:10:07,941 --> 00:10:11,311 Parce que des coéquipiers ? Ils font des erreurs. 213 00:10:11,411 --> 00:10:14,081 J'en ai fait... beaucoup. 214 00:10:14,181 --> 00:10:17,184 VERT : Bon sang, ça doit être sympa d'être payé faire des erreurs. 215 00:10:17,284 --> 00:10:19,519 VIOLET: je n'ai aucune preuve contre Vert, 216 00:10:19,619 --> 00:10:21,088 mais j'ai une intuition. 217 00:10:21,188 --> 00:10:22,990 VERT : Oh, super. Une intuition ! 218 00:10:23,090 --> 00:10:26,927 VIOLET : Et cette intuition me dit c'est quand même vraiment bizarre 219 00:10:27,027 --> 00:10:29,529 Green ne s'en souvient pas l'histoire très personnelle 220 00:10:29,629 --> 00:10:32,599 Je leur ai parlé de Red 100% raté 221 00:10:32,700 --> 00:10:34,702 la dernière fois que nous avons eu affaire avec un réacteur comme stagiaire. 222 00:10:34,802 --> 00:10:35,703 ROUGE : Ah. 223 00:10:35,803 --> 00:10:37,537 VERT : Oh, je m'en souviens aussi. 224 00:10:37,637 --> 00:10:39,973 Et Red avait raison faire ce qu'ils ont fait. 225 00:10:41,174 --> 00:10:42,876 VIOLET : Vous ne le faites pas, et eux non plus. 226 00:10:42,976 --> 00:10:45,813 VERT : Est-ce que chacun d'entre vous les imposteurs extraterrestres sont si froids ? 227 00:10:45,913 --> 00:10:47,647 je n'ai rien été mais gentil avec tout le monde 228 00:10:47,748 --> 00:10:49,249 tous les jours sur ce navire. 229 00:10:49,349 --> 00:10:51,018 Ma famille s'est rassemblée tous leurs haricots 230 00:10:51,118 --> 00:10:52,920 pour m'envoyer ici pour que je puisse être payé 231 00:10:53,020 --> 00:10:55,588 littéralement rien faire zéro erreur, 232 00:10:55,689 --> 00:10:58,191 être traité comme une poubelle et... oh, c'est vrai... 233 00:10:58,291 --> 00:11:00,227 nettoyer tous les coéquipiers cadavre ! 234 00:11:00,327 --> 00:11:02,996 Mais est-ce que je me suis déjà plaint ? Non, je ne pouvais pas. 235 00:11:03,096 --> 00:11:05,766 J'ai mis un sourire. J'avais besoin d'être bon. 236 00:11:05,866 --> 00:11:08,068 Parce que je ne suis pas seulement là me représentant, 237 00:11:08,168 --> 00:11:10,704 Je suis ici pour représenter tout mon village. 238 00:11:10,804 --> 00:11:12,973 Honnête, travailleur éleveurs de vers. 239 00:11:13,073 --> 00:11:15,976 - VIOLET : Ça y est. - VERT : Aah ! Tu es tellement méchant ! 240 00:11:16,076 --> 00:11:17,711 VIOLET : C'est vrai. Pas fier de ça. 241 00:11:17,811 --> 00:11:19,146 VERT : Et tu penses que je suis le seul 242 00:11:19,246 --> 00:11:20,580 qui devrait être abattu dans l'espace ? 243 00:11:20,680 --> 00:11:22,950 (bégaie) 244 00:11:23,917 --> 00:11:26,586 VIOLET : Je n'ai aucune preuve tangible. 245 00:11:26,686 --> 00:11:28,188 C'est vrai. 246 00:11:28,288 --> 00:11:30,490 Mais, Red, si notre amitié 247 00:11:30,590 --> 00:11:32,993 jamais signifié quelque chose pour toi, 248 00:11:33,093 --> 00:11:35,228 c'est le moment de me croire. 249 00:11:38,365 --> 00:11:41,134 ROUGE : Ce n'est pas facile. 250 00:11:41,234 --> 00:11:43,636 Le témoignage de Green est limpide. 251 00:11:44,671 --> 00:11:47,374 Mais moi aussi, j'ai fait beaucoup d'erreurs. 252 00:11:47,474 --> 00:11:50,911 Et tous ceux qui ont entendu cette histoire à propos de moi et de Purple en tant que stagiaires 253 00:11:51,011 --> 00:11:53,747 je saurais que j'avais tort. 254 00:11:53,847 --> 00:11:55,282 (Halotement violet) 255 00:11:55,382 --> 00:11:57,284 (Gmissements verts) 256 00:11:57,384 --> 00:12:00,587 ROUGE : Merde, je déteste dire ça, mais c'est la vérité. 257 00:12:00,687 --> 00:12:02,155 Et je ne peux pas le reprendre. 258 00:12:02,255 --> 00:12:03,556 Tout ce que je peux faire... 259 00:12:03,656 --> 00:12:07,460 tout ce que j'essaie de faire... c'est être un meilleur capitaine, 260 00:12:07,560 --> 00:12:10,663 un meilleur coéquipier maintenant que je ne l'étais à l'époque. 261 00:12:13,366 --> 00:12:16,036 Green, c'est toi l'imposteur. 262 00:12:16,136 --> 00:12:18,438 Ce qui, après avoir fait quelques des calculs de capitaine très complexes, 263 00:12:18,538 --> 00:12:20,373 cela équivaut à un vote de deux contre un. 264 00:12:20,473 --> 00:12:23,443 Maintenant, mets ça sur ton CV, espèce de racaille d'extraterrestre ! 265 00:12:23,543 --> 00:12:25,112 (crie) 266 00:12:26,513 --> 00:12:28,415 - Aah ! -VIOLET : Oh ! 267 00:12:29,416 --> 00:12:31,284 (Gémit rouge) 268 00:12:32,752 --> 00:12:34,387 (cris de créature) 269 00:12:34,487 --> 00:12:35,923 - ROUGE : Euh... - VIOLET : Oh, merde. 270 00:12:39,526 --> 00:12:42,562 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org 271 00:13:11,925 --> 00:13:13,827 Clavier, clavier, clavier. Clavier. 272 00:13:13,927 --> 00:13:15,929 Gazouiller.